2013年6月11日火曜日

gamezeboにClash of Clansとのコラボの記事あったから訳しとくぅ(6月7日(日本の8日))

えへ、見つけちゃったので私の口語で意訳しとくから読んでみそ
今まで、何も考えずに遊んできた(私だけ?)コラボの意味が良くみえて面白いわよん

タイトルは、「ガンホーとスーパーセルがお互いを紹介しあう
       独自のコラボを発表したよ」


訳:================================

  ガンホーオンラインエンターテイメントと、スーパーセルは、今週、
  お互いの会社の一番あたってるねと世間に思われてるゲームタイトルに
  独自のコラボレーションをすると発表しました

  独自のコラボレーション:お互いに紹介しあう機能を加えること

  ===

  どうやるかっていうと、

  まず、ガンホーの「パズドラ」側では、
  スーパーセルの「クラッシュオヴクラン」でご存知の
  独自キャラたちを新しいダンジョンに組み込みます

  同時に

  「クラッシュオブクラン」と、「ヘイデイ」ではどっちでも
  「パズドラ」の世界観にちなんだ紹介コンテンツを受け取れる
  ってわけです

  これって、 かなり面白いよね。
  
  だって、どっちのゲームもあの人数とあの人気だよ

  それに、お互いうまく反りがあって、成功の秘訣を交換できればさ
  どっちの会社にとっても、 将来、新しくってわくわくすることが起きるよ
  って言い過ぎじゃないんじゃないかな?
  
  ===
  
  どっちのゲーム会社の代表さんも、
  お互いがどんな風にビジネスをやってるかっていうのを知りながら
  一緒に作業していく 楽しさと喜びをこんな風に言ってるよ

  スーパーセルの代表のllkka Paananenさん
  「ガンホーと一緒に仕事できるのは名誉なことだよ
   だってね、「基本無料ゲーム」のエキスパートから学べる」

  同じように、
 
  ガンホー代表の森下さんも同様の賛辞をおくってる
  「スーパーセルとガンホーはゲーム作りに対して
   同じアプローチだと思うんですよね
   っていうのは、自然にコラボ出来るんですよ
   「楽しみとわくわく」を人々に提供するっていうヴィジョンで
   お互いにこれからもサポートしあうんでしょうね 」

  ===
   6月24日から二週間、この紹介し合う
  ってコンテンツは開催される予定です

=====================================

 下手な訳だけど、こんな感じぃ

これを読むと、ガンホーのヴィジョンはどうやら
「楽しみとわくわく」を私たちユーザーに与える
ってことなのかなぁって発見があったり、

コラボっていう企画のとらえ方に未来を見たり

私は結構楽しかったけど、みなさんはどう?

ってことで、またぁ
  
PS:あっ、そうそう
   このgamezeboの去年書かれたパズドラ紹介ページ、
   今年1月に見たときはまだ2個半だったスターレイト
   4個半になってましたよん、っていう情報もどうぞ